|
|
|
| Strategy research in the “machine translation + post-editing” of medical academic texts from the perspective of translator’s subjectivity #br# |
| GUO Zikai CHEN Chen LIU Manling |
| Center for Medical Language and Culture Studies, Xi’an Medical University, Shaanxi Province, Xi’an 710021, China |
|
|
|
Abstract In order to explore how the translator exerts his subjectivity under the “machine translation + post-editing” mode in medical translation, this paper selected medical academic texts containing both difficult language and background knowledge, and adopted the research method of comparing machine-translated texts and human-translated texts. We found several advantages of machine translation and the necessity of post-editing, and put forward specific strategies under the “machine translation + post-editing” mode: translators should resort to machine translation proactively; they should return to translation skills and other core skills to correct the mistakes in the texts translated by the machine; and they can use computer-aided translation or corpus resources to improve the expression of terms or other words and sentences.
|
|
|
|
|
|
[1] 崔启亮.论机器翻译的译后编辑[J].中国翻译，2014，35（6）：68-73.
[2] 冯全功，崔启亮.译后编辑研究：焦点透析与发展趋势[J].上海翻译，2016（6）：67-74，89，94.
[3] 王湘玲，贾艳芳.21世纪国外机器翻译译后编辑实证研究[J].湖南大学学报：社会科学版，2018，32（2）：82-87.
[4] 陆强，罗洪燕，王丽萍.大数据背景下的译后编辑项目研究[J].中国科技翻译，2019，32（3）：35-37，26.
[5] 王华树，李智.人工智能时代笔译员翻译技术应用调查——现状、发现与建议[J].外语电化教学，2019（6）：67-72.
[6] 李梅.机器翻译译后编辑过程中原文对译员影响研究[J].外语教学，2021，42（4）：93-99.
[7] 赵涛.机器翻译译后编辑的现状与问题[J].外语教学，2021，42（4）：100-104.
[8] Seung HM. Defining language dependent post-editing guidelines for specific content：The case of the English-Korean pair to improve literature machine translation styles [J]. Babel，2020，66（4/5）：811-828.
[9] 蔡强，董冬冬.基于GOOGLE神经网络汉英翻译的译后编辑研究——以科技文本为例[J].西南石油大学学报：社会科学版，2020，22（1）：107-112.
[10] 石仁芳.跨境电商中产品详情页翻译的译后编辑[J].现代商贸工业，2021，42（4）：39-41.
[11] 朱慧芬，赵锦文，诸逸飞.在线机器翻译的译后编辑原则研究——以“八八战略”为例[J].中国科技翻译，2020， 33（2）：24-27.
[12] 杨玉婉.神经机器翻译的译后编辑——以《潜艇水动力学》英汉互译为例[J].中国科技翻译，2020，33（4）：21-23，42.
[13] 缪毓蔚.财经新闻机器翻译常见错误类型的译后编辑研究[J].信息与电脑：理论版，2020，32（16）：48-50.
[14] 陈胜，田传茂.在线翻译平台汉英翻译的问题及译后编辑——以石油地质文献为例[J].中国科技翻译，2021， 34（1）：31-34，49.
[15] 唐斌，陈烁.在线机器翻译软件的医学文本翻译评析[J].中国科技翻译，2020，33（3）：23-26，49.
[16] 张天铸，龙芸.基于神经网络机器翻译下的医学词条翻译途径研究[J].产业与科技论坛，2021，20（4）：50-52.
[17] 李亚超，熊德意，张民.神经机器翻译综述[J].计算机学报，2018，41（12）：2734-2755.
[18] 罗季美，李梅.机器翻译译文错误分析[J].中国翻译，2012，33（5）：84-89.
[19] 崔启亮，李闻.译后编辑错误类型研究——基于科技文本英汉机器翻译[J].中国科技翻译，2015，28（4）：19-22.
[20] 崔启亮.AI时代的译者技术应用能力研究[J].外国语言与文化，2020，4（1）：104-110.
[21] 蓝红军.译者主体性困境与翻译主体性建构[J].上海翻译，2017（3）：21-27，93.
[22] 傅敬民.译者行为的自主性和规范化[J].北京第二外国语学院学报，2019，41（2）：46-54.
[23] 陈晨，陈琳，郭子凯.《新生儿和小儿呼吸治疗》的译者主体性研究及对医学翻译团队的启示[J].中国医药导报，2020，17（27）：183-185.
[24] 郭子凯，陈琳，徐娜，等.护理教师医学翻译能力的质性研究[J].中国医药导报，2020，17（24）：181-184.
[25] 张震久，孙建民.《英汉互译简明教程》[M].北京：外语教学与研究出版社，2015.
[26] 郭子凯，薛英利，张笑.ESP视域下医学英汉双语平行语料库的现状与进展[J].中国医药导报，2019，16（18）：147-149. |
|
|
|
