《金匮要略》饮食相关症状术语问题刍议及英译探讨

doi:10.20047/j.issn1673-7210.2023.01.34

摘要
图/表
参考文献(25)
相关文章 (6)

全文: PDF (609 KB) HTML (1 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要审察饮食情况是疾病诊治过程中的一项重要内容，饮食症状在《金匮要略》中有丰富的体现，但迄今对其相关术语的研究甚少。该研究梳理统计书中饮食症状核心术语及相关词组61个，发现表述近似词语较多，同时存在术语表述模糊或内涵不清、一词多义等现象。从厘清术语内涵的基础上，选取李照国、魏迺杰译本探讨术语英译，通过对比分析发现其英译存在词不达意、误译、译文冗长等问题。该研究通过举例分析了以上主要问题，提出无论是在临床使用中还是中医翻译工作中，都应准确把握术语内涵。该研究旨在为中医术语规范化研究、中医典籍英译研究提供参考。

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入我的书架
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	王珊珊1 王天芳2 勾飞越2 阎莉1 林凤改1

关键词 ：《金匮要略》, 饮食相关症状, 术语规范化, 中医典籍, 英译

Abstract：Dietary conditions are usually examined in the diagnosis and treatment of diseases. Dietary symptoms are commonly seen in Jin Gui Yao Lue, but they are rarely studied till now. Through the study of 61 terms of dietary symptoms in the book, it is found such phenomena exist as similar descriptions, ambiguous expressions, undefined connotations and polysemy. After clarifying the connotations of these terms, it selects the English versions of Li Zhaoguo and Nigel Wiseman, and studies the English translation of these terms, finding that there exist such problems as inappropriate expressions, incorrect and overlong translations. With examples this study analyzes the above problems and puts forward a suggestion that the connotations of terms should be clear no matter in clinical work or translation of traditional Chinese medicine, aiming to provide references for the normalization of traditional Chinese medicine terms and the study of traditional Chinese medicine classics translation.

Key words： Jin Gui Yao Lue Dietary symptoms Normalization of terms Traditional Chinese medicine classics English translation

基金资助:北京市社会科学基金项目（19YYB006）；
北京中医药大学基本科研业务费重点攻关项目（2020-JYB-ZDGG- 092）。

通讯作者: 王天芳（1963-），女，博士，教授，博士生导师；研究方向：中医诊断学。

作者简介: 王珊珊（1982-），女，硕士，副教授，硕士生导师；研究方向：中医典籍翻译、中医症的规范化研究。

引用本文:

王珊珊1 王天芳2 勾飞越2 阎莉1 林凤改1. 《金匮要略》饮食相关症状术语问题刍议及英译探讨[J]. 中国医药导报, 2023, 20(1): 150-153.
WANG Shanshan1 WANG Tianfang2 GOU Feiyue2 YAN Li1 LIN Fenggai1. Study of term problems and English translation of dietary symptoms in Jin Gui Yao Lue. 中国医药导报, 2023, 20(1): 150-153.

链接本文:

https://www.yiyaodaobao.com.cn/CN/10.20047/j.issn1673-7210.2023.01.34 或 https://www.yiyaodaobao.com.cn/CN/Y2023/V20/I1/150

[1] 陈家旭，唐已婷，赵歆，等.仲景学术中问饮食在中医辨证中的应用[C]//国际仲景学说学术研讨会，2003：346-350.
[2] 李路广，叶进.《伤寒杂病论》饮食辨治思想探析[J].中国中医急症，2019，28（7）：1286-1288，1296.
[3] 黄震洲，钱占红，任存霞，等.从痰饮病证治探仲景顾护脾胃思想[J].河南中医，2022，42（6）：811-814.
[4] 郑亮.浅探《金匮要略》的脾胃观[J].中国中医药现代远程教育，2011，9（1）：8-10.
[5] 卢雪莲.从《伤寒杂病论》谈“饮食如故”的鉴别诊断[J].江西中医药，2021，52（3）：14-15.
[6] 王晓彤，林海雄，左学洁，等.《金匮要略》“渴”辨析[J].河南中医，2015，35（12）：2875-2877.
[7] 银黎源.试析《金匮要略》中的饮食辨证[J].中国农村卫生，2013（11）：63-64.
[8] 银赟.《金匮要略》食忌篇食禁辑释及研究[D].成都：成都中医药大学，2020.
[9] 银赟，张琦.《金匮要略》食忌篇研究概况[J].中华中医药杂志，2018，33（12）：5424-5426.
[10] 周慧敏，胡旭.仲景理论之“食疗”方剂临床运用[J].中医药临床杂志，2017，29（6）：784-786.
[11] 刘南阳，李振华.浅谈消谷善饥、饥不能食与饥不欲食[J].中医药导报，2018，24（11）：27-29.
[12] 陈剑明，王天芳，张声生，等.中医症状规范化研究现状的思考[J].中华中医药杂志，2017，32（6）：2358-2361.
[13] 张启明，刘保延，王永炎.中医症状学研究[M].北京：中医古籍出版社，2013：74.
[14] 占伟强.“谷气不行”辨析[J].国医论坛，1988（4）：11.
[15] 柳少逸.金匱要略讲稿[M].北京：中国中医药出版社，2019：206.
[16] 傅延龄.新修伤寒论研究大辞典[M].北京：中国中医药出版社，2017：267.
[17] 李克光，张家礼.金匮要略译释[M].上海：上海科学技术出版社，2010：468.
[18] 李今庸.金匮要略释义[M].北京：学苑出版社，2018：180.
[19] 王银泉，周义斌，周冬梅.中医英译研究回顾与思考（1981— 2010）[J].西安外国语大学学报，2014，22（4）：105-112.
[20] 谷峰.《金匮要略》中互文符号的类型及英译[J].中国科技翻译，2018：31（4）：49-51，58.
[21] 李照国.Jīn Guì Yào Lüè：Essentials of the Golden Cabinet [M].上海：上海三联书店，2017：143，393，405.
[22] Wiseman N，Wilms S. Jīn Guì Yào Lüè：Essential Prescriptions of the Golden Cabinet [M]. New Mexico USA：Paradigm Publications，2013：137，420，435.
[23] 邢玉瑞.中医经典词典[M].北京：人民卫生出版社，2016：202.
[24] 世界卫生组织.WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[M].北京：北京大学医学出版社，2009：168.
[25] 中医药学名词审定原则及方法[Z].2012：4.